Susen Blaha – Fachbereichsleiterin Übersetzung

Teamleiterin Übersetzungsmanagement
  • Diplom-Übersetzerin (Universität Leipzig)
  • Studienfächer: Englisch, Französisch, Spanisch, Maschinenbau, Jura
  • Seit 2012 ermächtigt durch das OLG Schleswig für beglaubigte Übersetzungen

Ingrid Bußemeier – Übersetzungsmanagerin

  • Diplom-Fachübersetzerin (Universität Hildesheim)
  • Studienfächer: Englisch, Französisch, Spanisch, Maschinenbau, Elektrotechnik, Angewandte Sprachwissenschaft, Technische Dokumentation
  • Erfahrung mit Simplified Technical English / Dokumentation Luftfahrt

Leire Ibáñez Segura – Übersetzungsmanagerin

Übersetzungsmanagerin
  • Licenciada en Traducción e Interpretación (Universidad de Valladolid/Spanien)
  • Studienfächer: Deutsch, Englisch
  • Muttersprache: Spanisch
  • Seit 2011 in Spanien vereidigt für beglaubigte Übersetzungen

Ramona Meller – Übersetzungsmanagerin

  • Fachübersetzerin, M.A. (Universität Hildesheim)
  • Studienfächer: Englisch, Französisch, Maschinenbau, Elektrotechnik, Technische Dokumentation

Neben dem hier aufgeführten Hamburger Kernteam unterstützt uns auch unsere Kieler Kollegin Elwira Weber, unsere Spezialistin für CE-Konformität und Maschinenrichtlinie.

Unser In-House-Team verfügt zudem über weitere Sprachkenntnisse, z. B. in Italienisch, Portugiesisch, Schwedisch, Russisch und Arabisch. Zu unseren Qualifikationen zählt außerdem mehrjährige Erfahrung im Übersetzen und Projektmanagement für Großprojekte in bis zu 30 Sprachen sowie im Umgang mit Translation-Memory-Systemen und vielen anderen Programmen.

Wir bilden uns stetig weiter, sowohl im Bereich Technische Dokumentation und Software als auch in anderen Übersetzungsthematiken und Fachbereichen, um unser Fachwissen zu pflegen und zu erweitern.

Unser Team wird komplettiert durch Redakteure, Grafiker, Layouter und unsere freiberuflichen Übersetzer.