Translation Memory

Ein Translation Memory (TM) ist ein Bestandteil von professioneller Übersetzungssoftware. Es ist eine Datenbank, in der Übersetzungseinheiten zweisprachig gespeichert werden.

• Ein TM dient nur der Unterstützung eines Übersetzers, es handelt sich nicht um sogenannte maschinelle Übersetzungssoftware
• 100%ig vorübersetzte Einheiten sollten in den meisten Anwendungsfällen stets durch den Übersetzer im jeweiligen Kontext geprüft werden
• Fast alle Dateiformate können direkt oder durch Filter bearbeitet werden
• Der TM-Einsatz ermöglicht Kostenersparnisse
• TM-Software ist jedoch kein Allheilmittel, nicht nur das Wissen um die Vorteile, sondern auch um die Grenzen gehört zur professionellen Verwendung

Hauptsächlich kommen bei uns die Programme Trados der Firma SDL und Transit der STAR AG zum Einsatz.